加拿大東岸

關於部落格
Life with a dreamer, two wonderful kids, and three pets in a small town ................
  • 13346

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

Remembrance Day 停戰紀念日

又是配帶罌粟花的時期,雖然是去年的文章,但是意義永遠不變.....

<div style="text-align: center"><img src="http://pics8.blog.yam.com/26/userfile/m/maritimelife2006/blog/14afb662836f27.jpg" alt="" style="border-width: 0; margin: 0.7em 0;" /></div>
每年的11月11日是加拿大的 Remembrance Day, 中文為紀念日,停戰紀念日退伍軍人節或是罌粟日.它的主要意義是紀念1918年的11月11日上午11點整時,由德國和當時的協約國在法國領土上簽下的停戰協定,結束了第一次世界大戰,之後也延續其紀念意義到二次大戰以及韓戰..
每到紀念日(Remembrance Day)的數週前,也是十一月初吧,人們就會開始配戴著鮮紅的罌粟花(poppy)在胸前或帽子上,來紀念那些為自由而流鲜血的英勇戰士們.但是為何是罌粟花呢? 當然要從第一次世界大戰說起,1915年在當時開滿了罌粟花,而同時也是戰場的法國北部 Flanders fields 一名被派到當地的加拿大醫生,也是中校的 John McCrae 於1915年,因目睹了當時只有22歲,也是中尉的好友 Alexis Helmer死亡,主持喪禮數日後,寫下的一首被稱為世上最流行和有名的詩- ”In Flanders Fields" 而John McCrae也於1918年喪生戰場.之後罌粟花便成為 Remembrance Day(紀念日)主要的象徵,沿續至今.


以下是 In Flanders Fields 詩的內容 :


In Flanders Fields 在法蘭德絲草原
In Flanders fields the poppies blow 在一排排十字架(墓地)的
Between the crosses, row on row. 法蘭德絲草原開滿了罌粟花
That mark our place, and in the sky 標出了我們的地方 在充滿槍
The larks, still bravely singing, fly 聲下依稀聽的到雲雀勇敢的唱
Scarce heard amid the guns below. 著飛著

We are the Dead, short days ago 數天前 我們陣亡了
We lived, feld dawn, saw sunset glow. 我們曾經活著 感覺黎明曙光
Loved, and were loved, and now we lie 和燦紅的夕陽 而如今我們卻躺
In Flanders fields. 在法蘭德絲的草原上

Take up our quarrel with the foe 拿起我們的武器面對敵人
To you from failing hands we throw 驕傲的高舉由我垂死的手中
The torch; be yours to hold it high 接下的火炬 如果你背信於我
If ye break faith with us who die 們這些陣亡者 我們將永遠
We shall not sleep, though poppies grow 無法安眠 但是罌粟花卻是
In Flanders fields. 依然會開放在這法蘭德絲草原

- Lt.Col. John McCrae (1872 - 1918) Teri翻譯於2009/11/11/11pm

<img src="http://pics8.blog.yam.com/26/userfile/m/maritimelife2006/blog/14afb8c76d8ce3.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: left; margin: 0.7em 1.4em 0.7em 0;" />




人人都配戴在胸前的罌粟花




女兒填詞編曲的應景歌曲 Lower your gun!
http://www.youtube.com/watch?v=Vsf9rqQ2cV8&feature=BF&list=QL&index=1

繼續閱讀
每年的11月11日是加拿大的 Remembrance Day, 中文為紀念日,停戰紀念日退伍軍人節或是罌粟日.它的主要意義是紀念1918年的11月11日上午11點整時,由德國和當時的協約國在法國領土上簽下的停戰協定,結束了第一次世界大戰,之後也延續其紀念意義到二次大戰以及韓戰.. 每到紀念日(Remembrance Day)的數週前,也是十一月初吧,人們就會開始配戴著鮮紅的罌粟花(poppy)在胸前或帽子上,來紀念那些為自由而流鲜血的英勇戰士們.但是為何是罌粟花呢? 當然要從第一次世界大戰說起,1915年在當時開滿了罌粟花,而同時也是戰場的法國北部 Flanders fields 一名被派到當地的加拿大醫生,也是中校的 John McCrae 於1915年,因目睹了當時只有22歲,也是中尉的好友 Alexis Helmer死亡,主持喪禮數日後,寫下的一首被稱為世上最流行和有名的詩- ”In Flanders Fields" 而John McCrae也於1918年喪生戰場.之後罌粟花便成為 Remembrance Day(紀念日)主要的象徵,沿續至今. 以下是 In Flanders Fields 詩的內容 : In Flanders Fields 在法蘭德絲草原 In Flanders fields the poppies blow 在一排排十字架(墓地)的 Between the crosses, row on row. 法蘭德絲草原開滿了罌粟花 That mark our place, and in the sky 標出了我們的地方 在充滿槍 The larks, still bravely singing, fly 聲下依稀聽的到雲雀勇敢的唱 Scarce heard amid the guns below. 著飛著 We are the Dead, short days ago 數天前 我們陣亡了 We lived, feld dawn, saw sunset glow. 我們曾經活著 感覺黎明曙光 Loved, and were loved, and now we lie 和燦紅的夕陽 而如今我們卻躺 In Flanders fields. 在法蘭德絲的草原上 Take up our quarrel with the foe 拿起我們的武器面對敵人 To you from failing hands we throw 驕傲的高舉由我垂死的手中 The torch; be yours to hold it high 接下的火炬 如果你背信於我 If ye break faith with us who die 們這些陣亡者 我們將永遠 We shall not sleep, though poppies grow 無法安眠 但是罌粟花卻是 In Flanders fields. 依然會開放在這法蘭德絲草原 - Lt.Col. John McCrae (1872 - 1918) Teri翻譯於2009/11/11/11pm 人人都配戴在胸前的罌粟花 女兒填詞編曲的應景歌曲 Lower your gun! http://www.youtube.com/watch?v=Vsf9rqQ2cV8&feature=BF&list=QL&index=1 " meta-author="maritimelife2006"> 分享至facebook

Coffee House

昨天女兒學校舉辦一年一度的 Coffee house,主要是為環保募款而舉辦的音樂會.除了邀請了隔壁鎮的一個樂團客串表演之外,大部份的表演則由在校的學生表演由自彈自唱的音樂節目.
表演於晚上七點開始,我們必須買票進場.表演場地是在原來的第二體育館(因為學校正在蓋新的體育館,所以將這改為新的樂團及音樂教室.)會場內除了特別安排了類似咖啡廳的座位外,還提供了咖啡,茶和甜點. 我們取了各自的飲料和甜點並找了位置先坐下,再來就等表演開始了!! 我很興奮也很緊張,先生告訴我別緊張,會沒問題的!!! 可是我就怕忘歌詞或是怯場ㄚ, 雖然唱的是自己寫的歌,也是自己譜的曲,但畢竟是第一次在正式的場合表演,我一想到手心就冒汗..... 表演一個接一個終於輪到了,緊張過頭的我,就在第一首表演完後才被熱烈的掌聲拍醒......忘了按錄影機按鈕..但是別擔心,我錄了第二首歌曲,雖然有一些緊張,但是我覺得表現的還不錯,我會把它放在網誌上, 和妳們分享吧!!
歐 !忘了告訴妳,表演的是孫雯,我只是替她緊張!!:)
<img src="http://pics8.yamedia.tw/22/userfile/m/maritimelife2006/blog/14bb8c2f0b1c46.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: left; margin: 0.7em 1.4em 0.7em 0;" /><img src="http://pics8.yamedia.tw/22/userfile/m/maritimelife2006/blog/14bb8c36a3262a.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: left; margin: 0.7em 1.4em 0.7em 0;" />
<object width="450" height="368"><param name="movie" value="http://mymedia.yam.com/@/2949755"/><param name="quality" value="high"/><param name="wmode" value="transparent"/><embed src="http://mymedia.yam.com/@/2949755" quality="high" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="450" height="368"></embed></object>

孫雯其他作品
<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/0JSW8gnuk3w&hl=en_GB&fs=1&"/><param name="allowFullScreen" value="true"/><param name="allowscriptaccess" value="always"/><embed src="http://www.youtube.com/v/0JSW8gnuk3w&hl=en_GB&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>
繼續閱讀

Mushaboom

<img src="http://pics8.blog.yam.com/26/userfile/m/maritimelife2006/blog/14af82c37ab834.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: left; margin: 0.7em 1.4em 0.7em 0;" /> 加拿大女歌手 Feist 在2004年出的專輯"Let It Die"中有一首叫做 Mushaboom 的歌很好聽也是對我們全家來說是很特殊的一首歌曲,明亮的嗓音加上輕快的節奏唱出了對簡單.平實.快樂的生活憧憬!
Mushaboom 一個離Halifax東方約 100km 地方的靠海小村落,樸實的居民過著簡單而快樂的生活.
我先生的父親因工作關係,長年定居夏威夷.現任的妻子是第四代華裔夏威夷人.五年前,公公看上了東岸的自然,樸實,美麗,有心近鄉的他促使他落腳在東岸的這個小鎮 Mushaboom. 靠海的房子,是由建築師的妻子一手繪圖設計監工完成的. 站立在海岸邊的房子,可以由每個窗戶看到海水,同樣是在海島國家長大的我,常常不懂為什麼靠水的環境對他們來講如此重要!!!
每年七月到十二月,公公和妻子才會來 Mushaboom.獨子的老公,加上唯一的兩個孫子,女, 在公公的加拿大生活裏,有著蠻重要的角色. 三個小時的車程中 Feist的專輯絕對是車上必備的音樂....
夏天的 Mushaboom 很安靜也很美麗.菜圃裏綠油油的生菜,一片花海的牽牛花圃,穿梭在草坪之間的祖孫身影,偶而傳來的嘻笑聲似乎讓夏日更明亮了!!
傍晚長長的甲板上,坐看等待夕陽的我們. 海風含蓄的吹著,營火熊熊的燃著,望著慢慢下滑的夕陽,我似乎看到 Feist心中的生活和眼中的 Mushaboom

<div style="text-align: left"><img src="http://pics8.blog.yam.com/26/userfile/m/maritimelife2006/blog/14af82ed90b579.jpg" alt="" style="border-width: 0; margin: 0.7em 0;"
<img src="http://pics8.blog.yam.com/26/userfile/m/maritimelife2006/blog/14af82fa86eaba.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: left; margin: 0.7em 1.4em 0.7em 0;" <img src="http://pics8.blog.yam.com/26/userfile/m/maritimelife2006/blog/14af82da140a6f.jpg" alt="" style="border-width: 0; margin: 0.7em 0;" /></div>

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/9EpFe4XGub8&hl=en_GB&fs=1&"/><param name="allowFullScreen" value="true"/><param name="allowscriptaccess" value="always"/><embed src="http://www.youtube.com/v/9EpFe4XGub8&hl=en_GB&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>
繼續閱讀

我所知道的Halifax 之一

<img src="http://pics8.blog.yam.com/26/userfile/m/maritimelife2006/blog/14af8312e53cc7.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: left; margin: 0.7em 1.4em 0.7em 0;" />
2007年剛搬到東岸時,婆婆從安大略省來作客三週, 從未到過東岸的婆婆,一直希望能夠一探 Halifax的歷史. 搭上順風車的我們一家人也踏上了第一次的Halifax之旅.<img src="http://pics8.blog.yam.com/26/userfile/m/maritimelife2006/blog/14af83156b3305.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: left; margin: 0.7em 1.4em 0.7em 0;" />
Halifax 中文翻譯成哈利法克斯吧!他是在加拿大東南邊靠海的其中一省的首都. Halifax是早期歐洲移民加拿大的登陸點,也是大西洋沿岸最大的城市.因為介於歐美兩洲之間,所以一直都是加拿大的海軍基地,同時也是加拿大艦隊司令部的所在地和主要的軍事基地.
1749年英國殖民者正式定居.而踏上這領土的第一步就是在第21號碼頭( Pier 21),如今已改為移民博物館.館內陳列著當時由歐洲移民入境的一切歷史和簡介.
另一個我們參觀的地方是大西洋海事博物館( Maritime museum)由字面可看出館內陳列的大概都和海事有關吧!!值得一題的是,館內也陳列有關當時在大西洋發生海難的著名鐵達尼號的敘述和遺物.也因為 Halifax是離海難現場最近的大都市,當時的海上救難及安置生還者等等,都是來到 Halifax當然不幸喪生的鐵達尼號旅客也都葬在Halifax.
<img src="http://pics8.blog.yam.com/26/userfile/m/maritimelife2006/blog/14af832d3c2fe3.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: left; margin: 0.7em 1.4em 0.7em 0;" /><div style="text-align: right"><img src="http://pics8.blog.yam.com/26/userfile/m/maritimelife2006/blog/14af83300445c7.jpg" alt="" style="border-width: 0; margin: 0.7em 0;" /></div>
繼續閱讀

想太多

星期天驅車到了 Margie 的家,她是我兩年前因一起訓練羽球隊而認識的朋友.
諾大的農場只剩下她和小女兒在前院騎馬. Slick是一隻從秀場上退休下來的母馬,因為不再做馬術表演,所以也就日漸肥胖起來. Maggie 說定期的運動,也是讓牠保持健康狀態的最好方法.<img src="http://pics8.blog.yam.com/26/userfile/m/maritimelife2006/blog/14af83a3173ca4.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: left; margin: 0.7em 1.4em 0.7em 0;" />
從未上過馬背的兒子意外的逮到了個機會.一向對孩子很好的 Margie拿出頭盔要兒子戴上,看著滿臉興奮的兒子,我的心是七上八下的跳個不停.我擔心馬兒突然跳起, 我擔心馬兒突然失控, 我擔心這... 我擔心那... 只見細心的Margie告訴兒子如何上馬,如何握韁繩, 起走,和停走的握繩法...然後我又開始萬一這, 萬一那的擔心起來....兒子騎在馬上繞了農場數圈 ,我的心直到他下馬時才完全歸位!是我想太多嗎?!!
<img src="http://pics8.blog.yam.com/26/userfile/m/maritimelife2006/blog/14af83a619f6da.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: left; margin: 0.7em 1.4em 0.7em 0;"
繼續閱讀

Helen

第一次認識 Helen 是陪Debbie 拿郵件到她家給她.今天的氣溫很低大概十度以下吧,可是太陽並沒有躲在雲後,我和Debbie走在靠海的路上,陽光很大方的灑在我們身上, 似乎把所有的煩惱給蒸發了.

Helen 的房子是在小坡上,站在院子我可以看到大海. 嬌小卻充滿活力的她,讓我想起我的外婆.第一次見面的她給了我非常熟悉的感覺, 屋內的壁爐正在燃燒加上由窗外奔入的陽光把室內點墜的格外溫馨. 桌上放著因我們走入而暫做休息的小喇叭,活潑熱情的Helen 要我們坐下喝杯茶.我的目光再度被牆上掛滿的油畫吸引, 其中掛在壁爐上的一幅畫更是讓我特別鐘愛. 畫中兩人的背影是Helen和她一手扶養大的孫子,景呢就取在Margaretsvill 的海邊,而畫這些畫的人呢也都是Helen.
我低聲的告訴Debbie:好美的畫,簡單卻充滿了溫情. 那就在幾步路外的Margaretvill海邊,還有Helen的自畫背影,我似乎都看到了..唯一就是....我很想看到Helen和她孫子再站一起的正面, Debbie 回我說:那妳就把畫翻過來,不就能看到了嗎??!!! 我給了她無奈的眼神,告訴她我是正經的. 於是Debbie收回笑臉的告訴我, Helen 的孫子數年前因癌症過世了. 所以我的希望就留在想像中吧, 也許那會是最完美的!!!!
<img src="http://pics8.blog.yam.com/26/userfile/m/maritimelife2006/blog/14af8393e012a2.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: left; margin: 0.7em 1.4em 0.7em 0;" /><div style="text-align: right"><img src="http://pics8.blog.yam.com/26/userfile/m/maritimelife2006/blog/14af8398c7d93d.jpg" alt="" style="border-width: 0; margin: 0.7em 0;" /></div>
繼續閱讀

牛肉乾

我們全家大小都愛吃牛肉乾 所以每一次米先生要從台灣回來時,都會在一兩週前到加樂福購買牛肉乾,做存糧. 所以每一次他從台灣來時,我和兩個孩子们都會覺得特別幸福, 因為不僅是家人團聚, 而且是打牙祭的重...
繼續閱讀

東方不敗

感恩節三天假, 剛好女兒要到Halifax 打兩天籃球, 我們就順便繞到Halifax 的亞洲雜貨店去補一點亞洲食物. 添發雜貨店 就是開在大馬路邊的亞洲雜貨店. 老闆是大陸來的, 店面不算很大,可是東西很多. 老闆的女兒和老婆負責看店, 不算大的店面卻常常是擠滿了東方臉孔. 店裏賣的食物還不就是簡單的材米油鹽醬醋茶嗎? 可是隔了一層海, 簡單的食材, 馬上成為生活裡的高潮. 因為店開在大馬路邊, 不好停車.所以添發也有自己的停車場.我們剛到時,停車場停滿了車子,剛好有一輛車子準備出來,因為停車場也不是很寬,加上擠滿了車子, 米先生把車往前開一點, 好讓左邊的車子出來, 然後我們再倒車進去. 那知車子剛出來, 我們都還來不及倒車,馬上有一台小車,咻! 咻!的兩下就停好了. 我和米先生正還來不及挑情緒(該咒罵呢還是佩服) 只見小車裏的東方女強人再度的咻!咻!兩下 夾著她的咕氣包包,頭也不回的三步做一步的走進添發了!!! 留下都還沒把車排倒檔的米先生錯愕的看著我!!!!!!!! 我不知該感探,住在鄉下太久了吧! 還是該與有容焉的往臉上貼金, 嘿! 東方真的是不敗!! <br /><img style="border-width: 0pt; float: left; margin: 0.7em 1.4em 0.7em 0pt;" alt="" src="http://pics8.yamedia.tw/22/userfile/m/maritimelife2006/blog/14bb8d7410fcb5.jpg" /><br /><br /><br /><br /><br />Downtown Halifax<br />
繼續閱讀

感恩節

十月的第二個星期一,是加拿大人的感恩節. 美國人是過十一月的第四個星期四. 所以我們今天吃火雞 ,小朋友們也連放三天假!
米先生天生愛吃火雞, 每次感恩節或是聖誕節,還是有任何理由可以吃火雞的節( 哈哈)他一定得買隻超大的火雞,然後烤它個四五個小時, 我呢? 倒也樂在其中,因為我不必插手, for some reason 他認為我不會烤火雞吧,雖然我是家裏負責三餐的長工廚師!
今天中午他把十八磅的火雞放入烤箱裏, 一整個下午屋內充滿了烤火雞香, 等待之餘, 他也把南瓜派準備好等火雞出爐時 送派進烤箱. 雖然我不是頂愛南瓜派的但是 嘿!有人做我就吃吧 ! 今年是第一年沒和米先生的家人過節, 而是和我們的好朋友Dunphy一家三口一起過節, 感覺真的不一樣. 覺得自己長大了, 可以決定何時用餐, 如何用餐和與誰共餐! 那種感真好! 加上烤的金黃酥嫩火雞,小紅梅醬, 豆子和蘑菇,馬靈薯泥淋上肉汁,南瓜派加咖啡,還有我的最愛 sangria!! 歐, 今天真的很感恩!.
繼續閱讀

Best Toyota

這裏的人很愛開日本車尤其是喜美和Toyota.
我常常看到很多汽車的後面貼著 Best Toyota, 我心理想喜歡就喜歡嘛幹麻還要貼上 Best 難道其他車就很遜嗎?
結果我鬧大笑話, 原來這裏的汽車經銷商往往是用老闆的姓氏來當店名. 所以 Best Toyota 裏的 Best不是形容詞而是老闆的姓氏. 其他如 Connell Chrysler (克萊斯樂汽車老闆是 Connell), Bruce GMC ( GMC 汽車老闆是 Bruce) 當然 Best Toyota 裏的 Best 也是老闆的姓氏,很特別吧?
繼續閱讀
網誌分類篩選
收起分類
分類篩選
相簿設定
標籤設定
相簿狀態